翻译了篇博客 讨论水管质量制造工艺的
本帖最后由 野生枪神 于 2023-9-27 20:06 编辑博客作者：丑国气枪教父
有耐心读完的，如果还不能百米硬币，玩具干脆送我算了。。。 。。。。。 。。。。。 。。。。。 。。。。。 看完我只有看到一個人的文化程度和不尊重 鑽狐 发表于 2023-9-27 19:28
看完我只有看到一個人的文化程度和不尊重
大佬指教的对。帖子我重新编辑了。姓名的翻译删掉了。 如果這是你的翻譯，我推薦你去找點老書，不要執著於這種東西。因為湯姆的作品是部落格，比較細碎，當然也有整體性跟整理成合輯的，但是總體比較像雜記。
然後譯者不應該做這麼多的本土化和加入個人感受，對於娛樂作品影響不大但是對於學術是致命傷。個人感受應該加在備註中，而譯文應該盡可能貼近原文 顶一个，虽然看了也仅能点点头，原来如此 具體來說，Steel Helix這本雜誌還不錯，可以試著弄來翻譯看看。